סביבת התוכן
של CCA

מערכת אחת שדרכה הצוות מעלה תוכן, מתזמן פרסום ומנהל את שלוש השפות של האתר — בלי לגעת במערכת הניהול הישנה, ובלי להסתמך על מי שזוכר איפה כל שדה נמצא.

עבור: המרכז לאמנות עכשווית, תל אביב־יפו
מאת: Sorbet Agency
תאריך: יולי 2026
מודל: מנוי חודשי · ללא תשלום הקמה
הרקע

האתר עובד. העבודה סביבו — פחות.

בחודשים האחרונים ליווינו את הצוות דרך שורה של תקלות תוכן. כל אחת נפתרה, אבל כשמסתכלים עליהן ביחד מתגלה תבנית אחת: מערכת הניהול הנוכחית לא נבנתה לעבודה של מוסד תרבות תלת־לשוני עם כמה אנשי צוות. חמש הנקודות הבאות הן מה שראינו בפועל.

1

אין רשת ביטחון

כשעמוד ארכיון הווידאו חזר לגרסה ישנה, לא הייתה דרך פשוטה לשחזר. שחזור הטקסטים דרש עבודת בילוש בארכיוני אינטרנט חיצוניים, והנוסחים המקוריים לא נמצאו — הם נכתבו מחדש. במערכת עם היסטוריית גרסאות זו הייתה פעולה של שלושים שניות.

2

שפה חסרה לא מתריעה — היא פשוט נעלמת

אירוע שהועלה בלי טקסט בערבית לא מייצר שגיאה. הוא מייצר כרטיס ריק בעמוד הערבי, שממשיך להופיע כך עד שמישהו מבחין. זה קרה, וזה יקרה שוב כל עוד אין בדיקה שחוסמת פרסום חלקי.

3

שכפול פריט = פרסום מיידי

דרך העבודה המקובלת ליצירת פריט חדש היא לשכפל פריט קיים ולערוך אותו. בפועל השכפול עולה לאוויר באותו רגע עם התוכן המועתק, וכך שתי תערוכות זהות הופיעו בעמוד במשך כשבוע, עד שהפריט החדש נערך לתוכנו האמיתי.

4

אין תזמון — יש שעת לחץ

תוכן עולה לאוויר ברגע השמירה. המשמעות היא שאי אפשר להכין חומרים מראש לתערוכה שנפתחת בעוד שבועיים, וכל פתיחה הופכת למשימה שחייבים לבצע בדיוק בזמן הנכון, גם אם הוא לא נוח.

5

התקלות מתגלות על ידי אנשים

כל אחת מהתקלות למעלה התגלתה כי מישהו מהצוות או מהמבקרים שם לב וצילם מסך. אף אחת מהן לא התגלתה על ידי המערכת. עד שהדיווח מגיע, התקלה כבר באוויר ימים.

ההצעה

סביבת עבודה אחת לכל מה שעולה לאתר

אנחנו מציעים למרכז מערכת ניהול תוכן ייעודית — ממשק בעברית שנבנה סביב סוגי התוכן שלכם: תערוכות, אירועים, ארכיון הווידאו ועמודי המידע. הצוות עובד רק מולה. האתר עצמו נשאר בדיוק כפי שהוא, והמבקרים לא רואים שום שינוי.

📄

מקובץ Word לפריט מוכן

גוררים את מסמך התוכן — כותרת, פסקאות, קרדיטים, תמונות. המערכת מפרקת אותו ומסדרת אותו בשדות הנכונים של סוג התוכן שבחרתם. מציגה תצוגה מקדימה. אתן מאשרות.

🌐

שלוש שפות במסך אחד

עברית, אנגלית וערבית זו לצד זו. המערכת לא מאפשרת לשלוח לפרסום פריט ששפה בו חסרה, ומסמנת בדיוק מה נשאר להשלים.

🗓️

תזמון פרסום

מכינים תוכן מתי שנוח, קובעים תאריך ושעה, והוא עולה לבד. גם הכיוון ההפוך: אירועים שעברו יורדים מהעמוד אוטומטית.

↩️

היסטוריה ושחזור

כל שינוי נשמר עם שם, תאריך ומה בדיוק השתנה. חזרה לכל גרסה קודמת היא לחיצה אחת. שום נוסח לא הולך לאיבוד יותר.

🔔

שמירה אוטומטית על האתר

המערכת בודקת את האתר ברקע ומתריעה מיד על שינוי שלא נעשה דרכה, על כותרת שמופיעה פעמיים ועל תוכן שחסרה בו שפה — לפני שמישהו מבחוץ שם לב.

👥

משתמשות, הרשאות ואישורים

לכל אחת מאנשי הצוות חשבון משלה. אפשר להגדיר מי מעלה טיוטות ומי מאשר פרסום, ולראות בכל רגע מי עשה מה ומתי.

המסכים

איך זה נראה

ארבעת המסכים המרכזיים של המערכת. העיצוב הסופי ייסגר יחד אתכם בשלב האפיון.

מסך 1

לוח התוכן

מה ממתין, מה מתוזמן ומה דורש טיפול — בפתיחת המערכת.

content.cca.org.il
▦ לוח התוכן
✎ טיוטות 4
◷ מתוזמן 6
סוגי תוכן
◫ תערוכות
◉ אירועים
▶ ארכיון וידאו
≡ עמודי מידע
מערכת
⚑ התראות 2
↻ היסטוריה
לוח התוכן
⌕ חיפוש בכל התוכן
ש
4
טיוטות בעבודה
2 חסרה שפה
6
מתוזמן לפרסום
הקרוב: מחר 10:00
3
תערוכות באוויר
תקין
2
התראות פתוחות
דורש בדיקה

ממתין לטיפול הצג הכל ←

28
יולי
מעבדת שבת לילדים
אירוע · טיוטה · נערך על ידי לומא
HE
EN
AR
03
אוג׳
פתיחת תערוכה: מהארכיון
תערוכה · מתוזמן ל־03.08 בשעה 09:00
HE
EN
AR
11
אוג׳
שיחת גלריה עם האוצרת
אירוע · ממתין לאישור פרסום
HE
EN
AR
19
אוג׳
הקרנה: This is Jerusalem
ארכיון וידאו · טיוטה
HE
EN
AR

התראות

שינוי באתר שלא נעשה דרך המערכת — עמוד ״אודות״, היום 11:04. הצג הבדלים ←
כרטיס אירוע ללא טקסט בערבית עלול להופיע ריק. פתח לתיקון ←
בדיקת שלמות אחרונה: היום 08:00 — 272 פריטים נסרקו, לא נמצאו כפילויות.
מסך 2

העלאת מסמך Word

גוררים את הקובץ, המערכת מסדרת אותו לשדות, אתן מאשרות. אין הקלדה מחדש.

content.cca.org.il / new / upload
▦ לוח התוכן
✎ תוכן חדש
◷ מתוזמן
סוגי תוכן
◫ תערוכות
◉ אירועים
▶ ארכיון וידאו
תוכן חדש · מתוך מסמך
גררו לכאן מסמך Word, או בחרו קובץ
‎.docx · עד 25MB · תמונות מתוך המסמך נקלטות אוטומטית
W
מהארכיון — טקסט תערוכה סופי.docx
1.2MB · 3 תמונות · נקלט לפני 4 שניות
נותח בהצלחה

מה זוהה במסמך סוג תוכן: תערוכה

כותרת
מהארכיון
זוהה
כותרת משנה
תערוכה קבוצתית · אוצרות: הילה כהן־שניידרמן
זוהה
תאריכי תערוכה
3 באוגוסט – 14 בנובמבר 2026
זוהה
טקסט אוצרותי
4 פסקאות · 612 מילים
זוהה
רשימת אמנים
11 שמות
זוהה
תמונה ראשית
תמונה 1 מתוך המסמך
לבחירה
קרדיטים
צילום: —
להשלמה

שפות שנמצאו במסמך

HE
עברית
מלא · 612 מילים
✓
EN
אנגלית
מלא · 588 מילים
✓
AR
ערבית
לא נמצא במסמך
חסר
אפשר להשלים ידנית, להעלות מסמך נוסף, או לבקש טיוטת תרגום לאישורכם.
מסך 3

עריכה בשלוש שפות ותזמון

שלוש השפות במקום אחד, ולידן מתי בדיוק זה עולה לאוויר.

content.cca.org.il / exhibitions / edit
▦ לוח התוכן
◫ תערוכות
◉ אירועים
▶ ארכיון וידאו
≡ עמודי מידע
מהארכיון
טיוטה
עברית ✓
English ✓
العربية · חסר

תוכן — עברית

כותרת
מהארכיון
כותרת משנה
תערוכה קבוצתית · אוצרות: הילה כהן־שניידרמן
טקסט אוצרותי
התערוכה מבקשת לבחון את הארכיון לא כמאגר של עבר אלא כשדה פעולה בהווה. אחד־עשר אמנים ואמניות פונים אל חומרים מתועדים — צילום, מסמך, הקלטה — ומציעים קריאה מחודשת…
רשימת אמנים
11 שמות · לחצו לעריכה

שלמות הפריט

עברית — מלא
אנגלית — מלא
ערבית — כותרת וטקסט חסרים. לא ניתן לפרסם עד להשלמה.
קרדיט צילום לתמונה הראשית חסר.
◷ תזמון פרסום
03.08.2026
09:00
הסרה אוטומטית: 14.11.2026
הפריט יעלה לאוויר בשלוש השפות במועד שנקבע. עד אז הוא אינו גלוי למבקרים.
מסך 4

היסטוריית גרסאות ושחזור

כל שינוי נשמר. חזרה לכל נקודה בזמן היא לחיצה אחת.

content.cca.org.il / history / video-archive
▦ לוח התוכן
▶ ארכיון וידאו
מערכת
⚑ התראות
↻ היסטוריה
היסטוריה · ארכיון וידאו

ציר השינויים

גרסה נוכחית · באוויר
15.07.2026 16:04 · שחר · עודכן טקסט בשלוש שפות
נוכחי
עדכון קרדיטים
15.07.2026 15:20 · שחר · שדה קרדיט שונה
שחזר
שינוי שלא נעשה דרך המערכת
07.06.2026 11:01 · מקור לא מזוהה · התוכן הוחלף בגרסה ישנה
אותר
העלאת וידאו וטקסטים חדשים
28.04.2026 13:37 · שחר · פריט מלא בשלוש שפות
שחזר
גרסה קודמת
11.02.2026 09:12 · שחר
שחזר

תצוגת הבדלים

כותרת · עברית
אבי בקלאוד
זאת ירושלים, מר פאזוליני
טקסט · ערבית
أمير يتسيڤ — «هذه هي القدس، سيّد بازوليني»، ٢٠١٢…
שחזור מחזיר את הפריט במלואו — טקסטים, קובץ הווידאו והקרדיטים — בשלוש השפות יחד.
ביום־יום

ארבעה צעדים מקובץ לאוויר

01

מעלים

גוררים את מסמך התוכן, או פותחים פריט ריק ומקלידים ישירות.

02

משלימים

עוברים על מה שזוהה, מוסיפים תמונות וסוגרים את שלוש השפות.

03

מתזמנים

קובעים תאריך ושעה לעלייה, ואם צריך גם מועד הסרה.

04

עולה לבד

התוכן מתפרסם במועד. המערכת מוודאת שהוא נראה נכון ומתריעה אם לא.

מה משתנה

אותו אתר, עבודה אחרת

היום
עם סביבת התוכן
התוכן מוקלד מחדש מתוך מסמך, שדה אחר שדה.
המסמך נגרר פנימה ומסודר לבד. אתן מאשרות.
שפה חסרה מתגלה רק כשמישהו רואה כרטיס ריק באתר.
פרסום חסום עד שכל שלוש השפות מלאות.
תוכן עולה ברגע השמירה, ולכן נכתב ברגע האחרון.
אפשר להכין שבועות מראש ולקבוע מתי זה יעלה.
פריט שנמחק או הוחלף — אין לאן לחזור.
כל גרסה נשמרת. שחזור בלחיצה.
תקלות מתגלות מדיווח של אנשים, ימים אחרי.
המערכת בודקת את האתר ברקע ומתריעה מיד.
חלקים מהתוכן דורשים מי שמכיר את המבנה מבפנים.
כל אחת מהצוות עובדת עצמאית, בממשק בעברית.
המחיר

מנוי חודשי. בלי תשלום הקמה.

בחרנו במודל מנוי כדי שלא תצטרכו תקציב פיתוח חד־פעמי. אנחנו בונים את המערכת על חשבוננו, ומתחילים לחייב רק ביום שהיא באוויר ובשימוש הצוות.

מנוי שירות

סביבת התוכן · מנוי מלא

כל מה שמופיע במסמך הזה, כולל אחסון, גיבויים ועדכונים.

400₪ לחודש
לפני מע״מ · התחייבות ל־24 חודשים · חיוב מתחיל בעלייה לאוויר
✓ ללא תשלום הקמה · ללא עלות פיתוח · ללא עלות הדרכה
  • המערכת המלאה — עריכה תלת־לשונית, העלאת Word, תזמון, גרסאות ושחזור
  • אחסון ותשתית — הכל רץ אצלנו, אין מה להתקין ואין מה לתחזק
  • ניטור האתר — בדיקות רקע והתראות, כלולות
  • עדכונים ושיפורים — כל שיפור שנפתח נכנס אליכן ללא תוספת
  • משתמשות ללא הגבלה — כל מי שצריכה גישה

תנאים. החיוב מתחיל ביום שהמערכת עולה לאוויר ומאושרת על ידכן, לא במועד החתימה. חשבונית חודשית. הודעת סיום בכל עת בהתראה של 60 יום; במקרה כזה כל התוכן נשאר באתר כרגיל ואנחנו מספקים ייצוא מלא של ההיסטוריה. המחירים אינם כוללים מע״מ.